| １．原 文 |
| 孫子曰、用兵之法、有散地、有軽地、有争地、有交地、有衢地、有重地、有□地、有圍地、有死地、諸侯自戦其地、為散地、入人之地而不深者、為軽地、我得則利、彼得亦利者、為争地、我可以住、彼可以来者、為交地、諸侯之地三属、先至而得天下之衆者、為衢地、入人之地深、背城邑多者、為重地、行山林険阻沮澤、凡難行之道者、為□地、所由入者隘、所従帰者迂、彼寡可以撃吾之衆者、為圍地、疾戦則存、不疾戦則亡者、為死地、是故散地則無戦、軽地則無止、争地則無攻、交地則無絶、衢地則合交、重地則掠、□地則行、圍地則謀、死地則戦。 所謂古之善用兵者、能使敵人前後不相及、衆寡不相恃、貴賎不相救、上下不相収、卒離而不集、兵合而不斎、合於利而動、不合於利而止。 敢問、敵衆整而将来、待之若何、曰、先奪其所相則聴矣、兵之情主速、乗人之不及、由不虞之道、攻其所不戒也。 凡為客之道、深入則専、主人不克、掠於饒野、三軍足食、謹養而勿労、併気積力、運兵計謀、為不可測、投之無所往、死且不北、死焉不得、士人盡力、兵士甚陥則不懼、無所往則固、深入則拘、不得已則闘、是故其兵不修而戒、不求而得、不約而親、不令而信、禁祥去疑、至死無所之、吾士無餘財、非悪貨也、無餘命、非悪壽也、令發之日、士卒坐者、涕霑襟、偃臥者、涕交□、投之無所往者、諸□之勇也。 故善用兵者、譬如卒然、卒然者常山之□也、撃其首則尾至、撃其尾則首至、撃其中則首尾倶至、敢問、兵可使如卒然乎、曰、可、夫呉人與越人相悪也、賞其同舟而済遇風、其相救也、如左右手、是故方馬埋輪、未足恃也、斎勇若一、政之道也、剛柔皆得、地之理也、故善用兵者、攜手若使、一人不得已也。 将軍之事、静以幽、正以治、能愚士卒之耳目、使之無知、易其事、革其謀、使人無識、易其居、迂其途、使人不得慮、帥與之期、如登高而去其梯、帥與之深入諸侯之地、而發其機、焚舟破釜、若駆群羊、駆而往、駆而来、莫知所之、聚三軍之衆、投之於険、此謂将軍之事也、九地之変、屈伸之利、人情之理、不可不察。 凡為客之道、深則専、浅則散、去國越境而師者、絶地也、四達者、衢地也、入深者、重地也、入浅者、軽地也、背固前隘者、圍地也、無所往者、死地也、是故散地吾将一其志、軽地吾将使之属、争地吾将趨其後、交地吾将謹其守、衢地吾将固其結、重地吾将継其食、□地吾将進其塗、圍地吾将塞其闕、死地吾将示之以不活、故兵之情、圍則禦、不得已則闘、過則従。 是故不知諸侯之謀者、不能預交、不知山林険阻沮澤之形者、不能行軍、不用郷導者、不能得地利、四五者、不知一、非霸王之兵也、夫霸王之兵、伐大國、則其衆不得聚、威加於敵、則其交不得合、是故不争天下之交、不養天下之権、信己之私、威加於敵、故其城可抜、其國可□、施無法之賞、懸無政之令、犯三軍之衆、若使一人、犯之以事、勿告以言、犯之以利、勿告以害、投之亡地、然後存、陥之死地、然後生、夫衆陥於害、然後能為勝敗。 故為兵之事、在於順詳敵之意、弁敵一向、千里殺将、此謂巧能成事者也。 是故政挙之日、夷関折符、無通其使、厲於廊廟之上、以誅其事、敵人開闔、必□入之、先其所愛、微與之期、践墨随敵、以決戦事、是故始如處女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒。 |
| ２．書き下し文 |
| 孫子曰わく、兵を用うるには、散地あり、軽地あり、争地あり、交地あり、衢地あり、重地あり、□地あり、囲地あり、死地あり。諸侯自ら其の地に戦う者を、散地と為す。人の地に入りて深からざる者を、軽地と為す。我れ得たるも亦た利、彼得るも亦た利なる者を、争地と為す。我れ以て往くべく、彼れ以て来たるべき者を、交地と為す。諸侯の地四属し、先ず至って天下の衆を得る者を、衢地と為す。人の地に入ること深く、城邑に背くこと多き者を、重地と為す。山林・険阻・沮沢、凡そ行き難きの道なる者を、□地と為す。由りて入る所のもの隘く、従って帰る所のもの迂にして、彼れ寡にして以て吾の衆を撃つべき者を、囲地と為す。疾戦すれば則ち存し、疾戦せざれば則ち亡ぶ者を、死地と為す。是の故に、散地には則ち戦うこと無く、軽地には則ち止まること無く、争地には則ち攻むること無く、交地には則ち絶つこと無く、衢地には則ち交を合わせ、重地には則ち掠め、□地には則ち行き、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。 古えの善く兵を用うる者は、能く敵人をして前後相い及ばず、衆寡相い恃まず、貴賎相い救わず、上下相い扶けず、卒離れて集まらず、兵合して斉わざらしむ。利に合えば而ち動き、利に合わざれば而ち止まる。 敢えて問う、敵 衆整にして将に来たらんとす。これを待つこと若何。曰わく、先ず其の愛する所を奪わば、則ち聴かん。兵の情は速を主とす。人の及ばざるに乗じて不虞の道に由り、其の戒めざる所を攻むるなりと。 凡そ客たるの道、深く入れば則ち専らにして主人克たず。饒野に掠むれば三軍も食に足る。謹め養いて労すること勿く、気を併わせ力を積み、兵を運らして計謀し、測るべからざるを為し、これを往く所なきに投ずれば、死すとも且た北げず。士人力を尽す、勝焉んぞ得ざらんや。兵士は甚だしく陥れば則ち懼れず、往く所なければ則ち固く、深く入れば則ち拘し、已むを得ざれば則ち闘う。是の故に其の兵、修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信なり。祥を禁じ疑いを去らば、死に至るまで之く所なし。吾が士に余財なきも貨を悪むには非ざるなり。余命なきも寿を悪むには非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を霑し、偃臥する者は涕 頤に交わる。これを往く所なきに投ずれば、諸・□の勇なり。 故に善く兵を用うる者は、譬えば率然の如し。率然とは常山の蛇なり。其の首を撃てば則ち尾至り、其の尾を撃てば則ち首至り、其の中を撃てば則ち首尾倶に至る。敢えて問う、兵は率然の如くならしむべきか。曰わく可なり。夫れ呉人と越人との相い悪むや、其の舟を同じくして済りて風に遭うに当たりては、其の相い救うや左右の手の如し。是の故に馬を方ぎて輪を埋むるとも、未だ恃むに足らざるなり。勇を斉えて一の若くにするは政の道なり。剛柔皆な得るは地の理なり。故に善く兵を用うる者、手を攜うるが若くにして一なるは、人をして已むを得ざらしむるなり。 将軍の事は、静かにして以て幽く、正しくして以て治まる。能く士卒の耳目を愚にして、これをして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革め、人をして識ること無からしむ。其の居を易え其の途を迂にし、人をして慮ることを得ざらしむ。帥いてこれと期すれば高きに登りて其の梯を去るが如く、深く諸侯の地に入りて其の機を発すれば群羊を駆るが若し。駆られて往き、駆られて来たるも、之く所を知る莫し。三軍の衆を聚めてこれを険に投ずるは、此れ将軍の事なり。九地の変、屈伸の利、人情の利は、察せざるべからざるなり。 凡そ客たるの道は、深ければ則ち専らに、浅ければ則ち散ず。国を去り境を越えて師ある者は絶地なり。四達する者は衢地なり。入ること深き者は重地なり。入ること浅き者は軽地なり。背は固にして前は隘なる者は囲地なり。往く所なき者は死地なり。是の故に散地には吾れ将に其の志を一にせんとす。軽地には吾れ将にこれをして属かしめんとす。争地には吾れ将に其の後を趨さんとす。交地には吾れ将に其の守りを謹しまんとす。衢地には吾れ将に其の結びを固くせんとす。重地には吾れ将に其の食を継がんとす。□地には吾れ将に其の塗を進めんとす。囲地には吾れ将に其の闕を塞がんとす。死地には吾れ将にこれに示すに活きざるを以てせんとす。故に兵の情は、囲まるれば則ち禦ぎ、已むを得ざれば則ち闘い、過ぐれば則ち従う。 是の故に諸侯の謀を知らざる者は、予め交わること能わず。山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざる者は、地の利を得ること能わず。此の三者、一を知らざれば、覇王の兵には非ざるなり。夫れ覇王の兵、大国を伐つときは則ち其の衆 聚まることを得ず、威 敵に加わるときは則ち其の交 合することを得ず。是の故に天下の交を争わず、天下の権を養わず、己れの私を信べて、威は敵に加わる。故に其の城は抜くべく、其の国は堕るべし。無法の賞を施し、無政の令を懸くれば、三軍の衆を犯うること一人を使うが若し。これを犯うるに事を以てして、告ぐるに言を以てすること勿かれ。これを亡地に投じて然る後に存し、これを死地に陥れて然る後に生く。夫れ衆は害に陥りて然る後に能く勝敗を為す。 故に兵を為すの事は、敵の意を順詳するに在り。并一にして敵に向かい、千里にして将を殺す、此れを巧みに能く事を成す者と謂うなり。 是の故に政の挙なわるるの日は、関を夷め符を折きて其の使を通ずること無く、廊廟の上に□しくして以て其の事を誅む。敵人開闔すれば必らず亟かにこれに入り、其の愛する所を先きにして微かにこれと期し、践墨して敵に随いて以て戦事を決す。是の故に始めは処女の如くにして、敵人 戸を開き、後は脱兎の如くにして、敵人 拒ぐに及ばず。 |
| ３．訳 文 |
| 孫武先生が言われている。 「用兵上の地形の見方としては、次の９つがある。それは、散地、軽地、争地、交地、衢地、重地、□地（兵の進め難い土地）、圍地及び死地である。散地とは、諸侯自らの領土であり、兵が逃げ帰ることができる土地のことである。軽地とは、敵の領内ではあるが、まだそれ程深く攻め入っていない土地のことである。争地とは、味方も敵も共に先に占領すれば有利になる土地のことである。交地とは、味方が往くことができるし、敵も来ることができる土地のことである。衢地とは、諸侯の領地が四方を囲み、先にその土地を占領すると万民の助けを借りて天下を得られる土地のことである。重地とは、敵領深く攻め入り、背後に敵城が多々ある土地のことである。□地（兵の進め難い土地）とは、山林、澤および険阻な土地で、行軍するのが難しい土地のことである。圍地とは、入ろうとすれば狭すぎて味方で溢れ、出ようとすれば迂回せねばならず、少数の敵兵で味方の大軍を打ち負かすことができる土地のことである。死地とは、速戦であれば生き残り、速戦でなければ生き残れないような土地のことである。だから、散地では戦ってはいけないし、軽地では止まってはならない。争地では攻撃してはならないし、交地では隊を分断してはならない。また、衢地では諸侯と同盟関係を結び、重地では掠奪をしてでも食料を確保しなければならない。□地なら急いで通り過ぎ、圍地では策謀をもって敵を迎え撃ち、死地では奮闘して脱出しなければならない。 古の名将は、敵の前衛と後衛の連絡を絶たせたり、大部隊と小部隊の連携を乱したり、敵兵の貧富や身分の差に付けこんで互いに憎ませたりした。そして、協力し合っている敵にはその協力を断ち切り、協力し合っていない敵には協力させないようにする。こうして味方に有利な状況ができるまで待ち、できなければ次の機会まで待ったのである。 例えば、敵が整然と攻撃を仕掛けようとしているときは、どうすればよいか。それは、敵が大切にしているものを真っ先に奪うことである。兵は迅速が肝要であり、敵の不備を突くのが原則である。思いもよらない方法で、警戒していない場所を攻めるものなのである。 他国を侵略する場合、敵中深く攻め込めば、味方は自然に結束して勝つことが出来る。肥沃な地方を占領すれば、食料の心配をしなくて済む。兵には行動を謹ませ、疲労を無くして養生させれば、体力を回復させることができ、併せて気力も回復する。将軍が、策謀を巡らし、敵の裏をかき、味方の逃げ場所を無くせば、兵は死を怖れて負けるようなことは無くなる。死さえ怖れなくなれば得られないものがあろうか。そのような状況にして将兵が力を合わせて戦うようにするのである。兵士というものは、余りに危険な立場に追い込まれれば怖れるということをしなくなり、逃げられない状況に追い込まれたら開き直り、敵中深く侵攻したら結束し、戦わなければならなくなれば戦うものである。だからそのような軍は、治めなくても自然に治まり、勇戦させなくても自然に勇戦し、協調させなくても自然に協調し、信用がなくても自然に命に従うのである。また、博打、占いの類を禁止し、戦争全般に対する疑惑を排除すれば、兵は死ぬまで逃げることはない。私や兵士達の余財を廃棄するのは、財貨を嫌うからではない。同様に、余命を投げ出すのは、長寿を嫌うからではないのである。出兵の命令を発すれば、兵士で坐っている者は、涙で襟元を濡らし、寝ている者は、涙で顔中グチャグチャにする。しかし、このような者達でも、今挙げたような逃げ道のない状況に追い込めば、伝説の勇士達と同じ働きをすることができるのである。 だから名将は、卒然のように兵を用いる。卒然とは、常山に棲むと言われている大蛇のことである。その頭を攻撃しようとすると尾で反撃されるし、尾を攻撃しようとすると頭で反撃され、腹を攻撃しようとすると頭と尾で反撃される。そのような大蛇のように、果たして兵を用いることができようか。できるのである。呉人と越人とは仲は悪いと言われているが、偶然同じ舟に乗り合わせた時に強風に晒されようなものなら、互いに手を取り合って協力するだろう。だから、いくら陣固めしようとも、必勝の軍隊となることはできない。兵卒全員を勇者にするのは、将軍の指揮如何に関わっているのであり、兵卒全員を剛強にするには、地形の運用に関わっているのである。だから名将は、まるで手を繋いでいるかのように兵を用いるために、兵を逃げ場の無い状況に追い込むのである。 将軍の仕事というものは、静寂、深長、正大かつ治整でなければならない。兵士の耳目を晦まして作戦の真意を知らせずに使うのである。その運用、謀略を様々に変化させ、兵士と雖も気づかれないようにするのである。また、その居場所、行軍進路についても千変万化させ、人が考えもつかないことをするのである。部隊を率いる場合は、高い場所に登らせた後梯子を取り去るような指揮をすべきである。また他国の奥深くに攻め込んだ場合は、羊の群れを追いやるように指揮すべきである。追いやられるようにあちこち行き来すると、誰も現在の居場所がわからなくなる。全軍を集めて、決死の覚悟で部隊を戦場に投入するということは、将軍たる者の仕事である。将軍たる者、以上地形の９種の違いを知らず、それに基づく用兵を知らず、またそれに基づく兵の心情を知らないということでは済まされないのである。 他国を侵略する場合のやり方としては、深く攻め入れば味方は自然に団結するが、浅ければそうはならない。本国を出立し、国境を越えたところは絶地となる。その中で四方が開けている場所が衢地となる。敵国深く侵攻した場所が重地となり、浅ければ軽地となる。後背が堅固で前方が狭い場所が圍地となり、逃げ場のない場所が死地となる。であるから私は、散地であれば、兵士達の心を一つにしようとする。軽地であれば、兵士達の行動を一つにしようとする。争地であれば、後方部隊を急がせようとする。交地であれば、守備に徹しようとする。衢地であれば、他国と同盟しようとする。重地であれば、食料を確保しようとする。□地（兵を進め難い土地）であれば、行軍を早めようとする。圍地であれば、敵の逃げ道を塞ごうとする。死地であれば、生きて帰れない状態であることを兵士に知らせようとする。だから兵士の心情としては、囲まれれば防御し、逃げられなくなれば戦い、余りに危険な状況になると従順になるのである。 諸侯の考えが解らないと、同盟を締結することは出来ない。山林や土地の険阻等の地形を知らないと、行軍することは出来ない。先導者がいないと、地の利を享受することができない。以上３つのうち１つでも知らなければ、覇王の軍とはならない。覇王の軍というものは、大国を征伐する際は、戦い殺されるのを怖れて敵兵が集まらない。その矛先が向けられた敵は、恐れた諸外国と同盟できなくなる。だから覇王は、諸外国と同盟しあう必要なくなり、また天下の権力を手に入れようとしなくても、自身の思い通りに敵を支配下に組み入れることができる。だから、敵城を落としたり、敵国を滅ぼしたりできるのである。平時よりも重賞と重罰を適用すれば、兵士達を指揮するのは、一人の兵を指揮するのと同じことになる。兵士を動かす際には、兵士にその理由を知らせてはならない。また兵士には有利なことだけを知らせて、不利なことを知らせてはならない。兵士というものは、全滅の憂き目に遭う状況にして、始めて生き延びられるのである。そもそも兵士達は、そういう危難に陥ってこそ、勝敗を左右する働きができるようになるのである。 戦う上で大事なことは、敵の意思を詳細に読み取ることである。その上で味方は一致団結すれば、どんなに遠い敵でも攻め滅ぼすことができる。 これこそが、事が巧く成就するということである。いざ戦いとなったとき、関所を封鎖し、その通行を制限する。宗廟を詣でて、戦いの良し悪しを探る。敵が浮足立つと必ずそれに乗じて、その急所を抑えるのである。始めは処女のように用心深く、後には脱兎のように素早く動くのである。 |
| ４．内 容 |
| 兵を動かす上での地形の見方としては以下の９種であり、対応策は次のとおりである。 ①散地～領土内という意味であり、兵卒が簡単に逃げ帰れる場所のこと。ここでは、決して戦ってはならない。 ②軽地～敵領内の国境付近のこと。ここでは、止まってはならない。 ③争地～敵味方共に、先に占領した方が有利となる場所のこと。ここでは、先着している敵を攻撃してはならない。 ④交地～敵味方共に、往来が自由にできる場所のこと。ここでは、隊を分断したりしてはならない。 ⑤衢地～その土地を占領すれば、諸侯に号令がかけられるという場所のこと。ここでは、諸侯と同盟を結ばなければならない。 ⑥重地～敵領内の奥深い場所のこと。ここでは、食料を確保しなければならない。 ⑦□地～山林、澤などの天然の要害で、行軍が難しい場所のこと。ここでは、急いで通過しなければならない。 ⑧圍地～出入りし難い狭い場所のこと。ここでは、策略で敵を迎撃しなければならない。 ⑨死地～守り難い場所のこと。ここでは、奮戦して切り抜けなければならない。 以上の地形特有の戦い方を理解した上で、名将は、敵の内紛を生じさせて、必勝の態勢になってから戦いに臨む。もし内紛が生じなければ次の機会を待つ。また機会を待っている間に敵から攻められたときはというと、その時は、敵が大事にしているものを奪う。そうすれば、敵は慌てて奪回しようとすることとなり、そこに隙が生じる。その隙に付け込んで、迅速に兵を動かし、敵の裏をかいて攻め立てて勝利を得る。 また、他国に攻め込む場合は、以下の点にも留意すべきである。 ①敵国深く攻め込めば、味方は自ずから団結する。 ②肥沃な地域を占領すれば、兵糧の心配をしなくても済み、本国の負担も軽減できる。 ③兵士に遊興等の行動を控えさせ、疲労回復に心掛ければ、体力と共に気力も回復できる。 ④将軍が、敵より優位に立つ策謀を巡らし、味方の逃げ場所を無くすように戦えば、兵士は死を怖れなくなる。 以上のことを留意していれば、兵士は死を怖れなくなり、全員伝説の勇者と化して戦うことができる。つまり、兵士の強さというものは、将軍の指揮如何によって決まるものなのである。将軍が、いかに兵士を追い込むことができるかが、勝敗の別れ道となるのである。 将軍の仕事というものは、例え兵士であっても知られてはならない。行軍方法、所在地等一切の軍事行動を隠し、兵士には危機に陥ったと思い込ませて用いるのである。 他国に攻め入ったときに、まだ国境付近では危機感が少ないが、奥深く攻め入ったときは危機感が募る。だから兵士には、奥深く攻め込んだと思い込ませるのである。そして、以下のような地形に合わせた戦い方をするのである。 ①散地～兵士達の心を一つにしようとする。 ②軽地～兵士達の行動を一つにしようとする。 ③争地～後方部隊を急がせようとする。 ④交地～守備に徹しようとする。 ⑤衢地～他国と同盟しようとする。 ⑥重地～食料を確保しようとする。 ⑦□地～行軍を早めようとする。 ⑧圍地～敵の逃げ道を塞ごうとする。 ⑨死地～生きて帰れない状態であることを兵士に知らせようとする。 また、以下の３つのことを知らないと常勝の軍とはならない。 ①他国の意図が解らないと安心して同盟することができない。 ②地形を知らないと安心して行軍することができない ③先導者がいないと安心して地形の利を得ることができない。 つまり、３つの条件が揃えば常勝の軍になるのである。そうなれば、各国はその武威に怖れをなし、命令しなくてもその支配下に入るのである。 |
| 本サイトは、個人的な経験及び考えに基づいて構成されていますので、その内容において、正確性、信頼性および利益性を保証するものではありません。ですから、原因のいかんに関わらず、当方では、一切の責任を負いません。また、本サイトの情報に基づいて行った投資行為その他の損害についても、一切の責任を負いません。投資その他の行為については、自己資金の範囲内で慎重に行うようにして下さい。投資の最終判断、最終責任は、全てご自身でお願いします。 |